ANCC, facts and figures

Established on 1997, the Albanian National Center of Cinematography (ANCC) is the only cinematographic public grant giving institution that finances, encourages and promotes Albania’s film production.
The ANCC’s goal is to foster and support Albanian cinema, encouraging new visions and emerging voices.
The decisions regarding the financial support of the projects are taken by the ANCC artistic and financial assessment Board.
The Board is composed by members that represent the Albanian cinematographic associations.

ANCC is the sole administrator of the entire cinematographic production of the former Albanian State Studio “KINOSTUDIO Shqipëria e Re” 1952-1991.

In 20 years ANCC has financed approximately 271 films and other projects as follows:
71 feature films, 55 short films, 91 documentaries, 61 animations, 40 other projects (Film Festivals. Workshops, etc…)

Other Alternative Funded Projects:
• 7 projects are financed by Eurimages
• 7 projects are financed by Creative Europe Sub – Media Programme
• Over 20 projects financed from ANCC, got also support by SEE (South Eastern Europe Cinema Network)
• 7 projects are financed by the Kosovo Cinematography Center
• 6 projects are financed by the Macedonian Film Agency
• 5 projects are financed by MIBACT (Ministero Italiano dei Beni e delle Attivita’ Culturali e dell Turismo)
• 3 projects are financed by the Apulia Film Commission as part of the project “Memory” – 3 short films with a total of 90.000 Euro.
• 1 project was financed by Kickstarter

ANCC at international level

Albania has signed:
-The European Convention on Cinematographic Co-Productions.
-A Government Cinematographic Cooperation Agreement with Italy.
-A Protocol Agreement with the Apulia Film Commission (2014).

Albania is a member of:
-Eurimages since 2009.
-EFP “European Film Promotion” since 2010.
-SEE “South Eastern Europe Cinema Network” since 2001.
-Albania participates on the Creative Europe Sub – Media Programme since 2015.

Additional Information:

•Albania has 2 Film Schools
•8 International Film Festivals are being organized yearly
•Once in 5 years there is organized The Albanian Film Festival were participate the best films of the last 5 years.
•There are 68 Film Production Companies registered at ANCC, that operate in Albania.
•The Albanian Film Commission operates since 2003.
•Seven Cinematographic Associations operate in Albania.

……………………………………………………………..

In the 20 years, between its creation in 1997 and today, ANCC has financed 271 films, 183 of whom, in the period 1997 – 2014.
The films belong to the following categories.

35 features
33 short features
74 long documentaries
48 short animations

In the 17 years (1997-2014) ANCC financed an average of 11 films yearly:

2 features
2 short features
4 documentaries
3 short animations

Only in the last 3 years (2015-2017) ANCC financed a total of 88 films, respectively:

36 features,
22 short features
17 documentaries
13 short animations

In the 3 years (2015-2017) ANCC financed an average of 11 films yearly:

14 features
7 short features
6 documentaries
7 short animations

Hence, the ANCC has financed in the last 3 years almost 1/2 of the total number of the films financed in its preceding 17 years. More features were financed between 2015-2017 (36) than during 1997-2014 (35).

In “Kinostudio’s” best years, circa 40 films were realized yearly, 14 of them were features, and the rest were documentaries and animations.
This number is considered even today a production record in reference to the population of Albania.

So currently Albania is realizing roughly the same number of films through the financial support of ANCC. Precisely in 2016 ANCC financed 37 films, from which 15 were features and the rest were shorts, documentaries and animations.

ANCC, Films financed on 2015

78 film projects applied for funding.
After undergoing the evaluation process, 37 projects were granted funding.

12 Features, 10 Shorts, 4 Documentaries, 3 Short animations, 4 Development projects, 4 Film Festivals

4 Features
3 Debut Features
3 Features Indie
2 Features (Minority co-productions)
4 Shorts
6 Short Indies
1 Documentary
3 Indie Documentaries
3 Short animations
4 Development projects
4 Film Festivals

Average age of supported directors: 41
18 supported directors are first time applicants.

30% of supported directors are females.

ANCC, Films financed on 2016

81 film projects applied for funding.
After undergoing the evaluation process, 43 projects were granted funding.

15 Features, 4 Shorts, 6 Documentaries, 10 Short animations, 6 Film Festivals

4 Features
4 Debut Features
4 Features Indie
3 Features (Minority co-productions)
3 Shorts
1 Short Indies
6 Documentaries
4 Short animations
6 Short animation Indies
6 Film Festivals

Average age of supported directors: 40

ANCC, Films financed on 2017

59 film projects applied for funding.
After undergoing the evaluation process, 28 projects were granted funding.

13 Features, 8 Shorts, 7 Documentaries

4 Features
7 Debut Features
2 Features, post-production
7 Shorts
1 Shorts, post-production
7 Documentaries

TO BE DECIDED:

on the minority co-productions, animated films and film festivals in 2017.

Other Alternative Funded Projects:

• 21 projects are in coproduction with Italy
• 5 projects are financed by MIBACT (Ministero Italiano dei Beni e delle Attivita’ Culturali e dell Turismo)
• 5 projects are financed by Apulia Film Commission
• 4 projects are financed by Fonds Sud, CNC France
• 7 projects are financed by Eurimages
• 7 projects are financed by Creative Europe Sub – Media Programme
• 28 projects are supported by SEE (South Eastern Europe Cinema Network)
• 7 projects are financed by the Kosovo Cinematography Center
• 6 projects are financed by the Macedonian Film Agency
• 6 projects are financed by Greek Film Center
• 1 project was financed by Kickstarter

International Presence and Other Initiatives of ANCC:

•ANCC Presence with a stand at Berlin International Film Festival (Berlinale) 2015, 2016, 2017.
•ANCC Presence with a stand at Festival de Cannes in 2015, 2016, 2017.
•ANCC Presence in Short Film Corner- Cannes 2016 (4 Short Films)
•The Workshop “Albascript” was organized by ANCC in cooperation with Cineuropa in Pogradec, Albania – August 2016.
•The ANCC together with the Macedonia and Bulgarian Film Centers is a founding member of the Balkan Cinema Cities Initiative, 2016.
•“KROM” is the official nomination of Albania for the Foreign Language Award at the OSCARS 2016. The movie was screened in LA for the Academy members (part of a European Film Promotion Programme)
•In 2016 Albania participated on the 73rd Venice Film Festival thanks to ANICA Italy and the Italian Ministry of Culture MIBACT with its session Focus Balkani. The aim of the conference was to promote the co-development funds signed or
in progress with MIBACT and to present the system of incentives put in place by each Balkan Country for Cinema and for the international co-production.
•In March 2016 the Meetings of the Eurimages Board of Management were hosted by the ANCC in Tirana.
•The ANCC launched the initiative “Balkan Film Forum”presented at the Rome Forum in November 2015
•“BOTA” is the official nomination of Albania for the Foreign Language Award at the OSCARS 2015. The movie was screened in LA for the Academy members (part of a European Film Promotion Programme)
•Sworn Virgin – (Italian Albanian Co-productions) – Main Competition Berlin International Film Festival (Berlinale) 2015
•Albania participates on the Creative Europe Sub – Media Programme 2015.
•Establishment of the Albanian Minority Co-productions Found, in 2015.
•The Workshop “EAWE IN DEMAND” was organized by ANCC in 2014, in Tirana, Albania.

Data sources: ANCC, February 2017

Shqipëri – Itali, Bashkëprodhimet e filmave

Filma artistikë të gjatë 

  1. L’America / Gianni AMELIO / Mario e Vittorio Cecchi Gori  / MIBACT / QKK – 1994
  2. Hotel DAJTI / Carmine FORNARI / CAVIAR PRODUZIONI / MIBACT/ Fasada – 2001
  3. Letra Ere / Edmond BUDINA / ASP, Dodici Dicembre, Erafilm / MIBACT -2003
  4. I Dashur Armik / Gjergj Xhuvani / Akkord Film, AGV, Les Films de Cinéma /QKK -2003
  5. Lindje Perëndim Lindje / Gjergj XHUVANI / High Point, AGV & Fast Rewind / MIBACT / QKK – 2009
  6. Muajt e Mjaltit / Goran PASKALJEVIC   – Nova Film, SkaNdal / AFC / QKK -2009
  7. Ballkan Bazar / Edmond BUDINA / Erafilm, Mediaplex Italia / QKK -2011
  8. Amanet / Namik AJAZI / Mediavision, C.I.C. Communications / QKK – 2014
  9. BOTA / I. ELEZI & Th. LOGORECI / Erafilm, Partner Media / MIBACT / QKK -2014
  10. Burrneshat / Vergine Giurata / Laura BISPURI – Vivo Film, Colorado Film Prod., Bord Cadre Films, Erafilm / MIBACT -2015
  11. Ëngjëjt Janë Larg / Gjergj XHUVANI / OnFilm Prod., Buka / QKK -2015
  12. Të Thyer / Edmond Budina / B Film, Revolver, K.T.FILM&MEDIA / MIBACT / QKK – 2016
  13. Rimetti a nostri debiti / Antonio Morabito / La Luna Srl, Peacock Film Ag, SkaNdal, Agresywna Banda / MIBACT / QKK -2016
  14. Streha mes reve / Robert Budina / Erafilm, / QKK – 2017
  15. Il Portreto Incompiuto di K.B. / Namik Ajazi / Mediavision, Movimento Film / MIBACT / QKK -2017

Filma artistikë të shkurtër ne bashkepunim me AFC

  1. Contromano / Andamion MURATAJ / Lissus & AFC – 2014
  2. Sue Proprie Mani / Adrian PACI & Roland SEJKO / Propaganda & AFC – 2014
  3. HUMANISTA  / Nico ANGIULI & Fabrizio BELLOMO / OnFilm Prod. & AFC -2014

Filma dokumetarë të gjatë 

  1. La Nave Dolce / Daniele VICARI / Indigo, AFC, Rai, SkaNdal – 2012
  2. Anija/La Nave / Roland SEJKO /Propaganda, Ist. Luce / QKK – 2012
  3. Pritja /L’Attesa / Roland SEJKO / Digitalb, Ist. Luce / QKK – 2015

Bashkëpunime me prezencë italiane në staf

  1. Albania-Italia (short) / Redi Treni / OnFilm Prod. – 2010
  2. Para Perëndimit (short) / Kled Kapexhiu / A.A. Film Com – 2012

MIBACT – MINISTERO DEI BENI E DELLE ATTIVITÀ CULTURALI E DEL TURISMO, DIREZIONE GENERALE CINEMA
AFC – APULIA FILM COMMISSION
QKK – QENDRA KOMBETARE E KINEMATOGRAFISE

EAVE ON DEMAND



QKK dhe EAVE 
në bashkëpunim me Tirana International Film Festival organizojnë:

EAVE ON DEMAND – SHQIPËRI 2014,
me z. Katriel Shory

Workshop – Zhvillim skenari për filma të shkurtër dokumentarë dhe filma të shkurtër artistikë
2-3-4 nëntor 2014 Tiranë

Qendra Kombëtare e Kinematografisë, në kuadër të rëndësisë që i jep edukimit të kineastëve të rinj, organizoi në bashkëpunim me EAVE workshopin EAVE ON DEMAND.

Ky workshop u realizua ne kuader te Tirana International Film Festival me expertin e EAVE z. Katriel Shory, në datat 2-3-4 nëntor 2014.

Ky workshop 3 ditor kishte ne fokus zhvillimin e skenarit të filmit të shkurtër dokumentar dhe artistik.

Faza I – Aplikimi i projekteve – deri 18 tetor

Faza II – Përzgjedhja e 12 projekteve nga Komisioni – deri 20 tetor

Faza III – Workshop – 2-3-4 nëntor

 

 

 

Çfarë është EAVE?

EAVE është organizata më e rëndësishme në Evopë për trajnimin, zhvillimin dhe organizimin e rrjeteve të producentëve. Përveç programit të saj kryesor “European Producers Workshop”, EAVE është e angazhuar në programe të ndryshme në Europë, Azi, Amerikën Latine, Rusi, Afrikë
dhe Lindjen e Mesme.

Krijuar më 1988, objektivat e EAVE janë mundësimi i trajnimeve profesionale dhe lidhja e producentëve nga vende të ndryshme të botës, me qëllim lehtësimin e marrëdhënieve të bashkepunimit. Rrjeti unik ndërkombëtar i EAVE-s përfshin mbi 1200 producentë dhe figura kyçe të vendimmarrjes në sektorin e filmit (financues, agjent shitjesh, distributorë, etj.).

EAVE drejtohet nga Kristina Trapp CEO dhe Jani Thiltges – Përgjegjës i Studimeve, të dy me përvojë të gjatë dhe njohuri shumë të mira në trajnim si dhe në sektorin e filmave Europian. Kristina Trapp ka eksperiencë prej më shumë se 13 vjetësh në mundësitë e financimit të filmave, prodhimin dhe trajnimin në disa vende të Evropës. Jani Thiltges ka realizuar rreth 70 filma në cilësinë e producentit dhe bashkëproducentit.

Katriel Shory – Expert i EAVE

Studioi në Shkollën e Filmit të Universitetit të New York-ut. Ai u kthye në Izrael në vitin 1973 për t’iu bashkuar Kastel Films, Jerusalem (në atë kohë kompania lider e prodhimit në Izrael) si drejtor i produksionit. Ai ishte përgjegjës për prodhimin e një numri të madh dokumentarësh , serialesh televizive dramatike dhe bashkëprodhimesh, të cilat kanë marrë çmime prestigjioze izraelite dhe ndërkombëtare.

Në vitin 1983, ai punoi si bashkëpunëtor dhe line producer në filmin artistik “Beyond the Wall” (i cili fitoi Çmimin e Kritikëve të Filmit në Festivalin e Filmit të Venecias 1984 dhe u nominua për çmimin e filmit më të mirë të huaj, për Oscar në 1985). Në vitin 1984, ai formoi kompaninë e tij të prodhimit “Belfilms Ltd” dhe deri në vitin 1999 ka prodhuar mbi 200 filma duke përfshirë filma artistikë, dokumentarë, drama televizive, dhe bashkëprodhime ndërkombëtare të cilët numërojnë shumë çmime.

Në vitin 1999, ai u emërua Drejtorit Ekzekutiv në Fondin Izraelit të Filmit. Që nga viti 1999, ai mbështeti prodhimin e më shumë se 190 filmave të rinj izraelitë, me metrazh të gjatë.

Gjatë gjithë karrierës së tij ka qenë i angazhuar në aktivitete vullnetare dhe funksione publike ndër të cilat përmendim: Kryetar i Shoqatës Izraelite të Producentëve të Filmit dhe Televizionit (1989–1994); anëtar i emëruar i Komitetit Kombëtar për zhvillimin e Televizionit dhe Filmit— në Këshillin Kombëtartë Artit dhe Kulturës (1992–1998); Përfaqësues i Industrisë izraelite të Filmit në organizata të shumta ndërkombëtare; pedagog në Departamentin e Filmit dhe Televizionit – Universiteti i Tel-Avivit.

http://www.nationalfilmcenter.gov.al/eave-on-demand-shqiperi-2014/

Hello world!

Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!

EthnoPhobia merr pjese ne Annecy

Filmi i animuar EthnoPhobia i regjisorit shqiptar Joan Zhonga perzgjidhet ne seksionin zyrtar ne Festivalin e filmit te animuar, Annecy ne France

The best of news coming from France! We are extremely happy to announce that Ethnophobia has been selected for the Perspectives programme of Festival international du film d’animation d’Annecy from 12-17 June! It’s one of the biggest animation (if not the biggest!) festivals worldwide and we’re proud to be part of it. From 2600 submissions only 87 films were chosen and we’re one of them! Annecy here we come! /

Είμαστε πολύ χαρούμενοι να ανακοινώσουμε ότι η ταινία μας Εθνοφοβια έχει επιλεχθεί στο διεθνές διαγωνιστικό τμήμα του Festival international du film d’animation d’Annecy που θα διεξαχθεί από τις 12-17 Ιουνίου.Ειναι ένα από τα μεγαλύτερα (αν όχι το μεγαλύτερο!) φεστιβάλ animation στον κόσμο και είμαστε πολύ περήφανη για αυτό. Από 2600 συμμετοχές, μόνο 86 ταινίες επιλέχθηκαν και η Εθνοφοβια είναι μια από αυτές! Τα λέμε στο Annecy τον Ιούνιο!

The Albanian project “The Delegation” supported from EURIMAGES

Projekti shqiptar “Delegacioni” me skenar nga Artan Minarolli dhe regji Bujar Alimani, bashkëprodhim me Francën, Greqinë dhe Kosovën, fiton mbështetje në mbledhjen e 146-të të Eurimages.

Në Strasbourg, në sesionin plenar të Mbledhjes së 146-të të Bordit Menaxhues të Eurimages, projekti shqiptar u rendit i pari në votimin përfundimtar të 48 projekteve aplikuese. Prezantimi i projektit si fitues i fondit, u prit me duartrokitje nga përfaqësuesit e 37 shteteve anëtare të Eurimages.

 Projekti i filmit “Delegacioni” është financuar më parë nga Qendra Kombëtare e Kinematografisë së Shqipërisë, Francës, Greqisë dhe Kosovës si dhe nga Media Programme.

Filma të tjerë shqiptarë që kanë fituar mbështetjen e EURIMAGES:

  • Amnistia – Bujar Alimani
  • Agon – Robert Budina
  • Bota – Iris Elezi & Thomas Logoreci
  • Dita zë fill – Gentian Koçi
  • Delegacioni – Bujar Alimani

Projekte me minoritet shqiptar:

  • Sworn Virgin – Laura Bispuri
  • Forgive us our debts – Antonio Morabito

 ……………………………………………………………………………………………

The Albanian project “The Delegation”, written by Artan Minarolli and directed by Bujar Alimani, a co-production with France, Greece and Kosovo, was supported at the 146th meeting of EURIMAGES.

In Strasbourg, at the Plenary Session of the 146th Meeting of the Eurimages Board of Management, the Albanian project scored the highest amidst 48 applying projects.

The film has been already supported by the Film Centers of Albania, France, Greece, Kosova and had also won the development support of the Media Programme.

 Other Albanian films supported by EURIMAGES:

  • Amnesty – Bujar Alimani
  • Agon – Robert Budina
  • Bota – Iris Elezi & Thomas Logoreci
  • Daybreak – Gentian Koçi
  • The Delegation – Bujar Alimani

 Projects with Albanian minority:

  • Sworn Virgin – Laura Bispuri
  • Forgive us our debts – Antonio Morabito

QKK | Fakte dhe numra

Qe nga krijimi ne vitin 1997 deri me sot (20 vjet) QKK ka financuar 271 filma nga te cilat 183 prej tyre jane financuar ne periudhen 1997 – 2014.
Keta filma i perkasin kategorive te meposhteme:

35 filma te gjate
33 filma te shkurter
74 dokumentare,
48 filma te animuar

Mesatarisht gjate 17 viteve (1997 – 2014) jane financuar cdo vit rreth 11 filma:

2 filma te gjate
2 filma te shkurter
4 dokumentare
3 filma te animuar

Vetem gjate 3 viteve te fundit (2015-2017) jane financuar 92 filma ne total, nga te cilet:

36 filma te gjate,
22 filma te shkurter
17 dokumentare
13 animacion

Mesatarisht gjate 3 viteve (2015-2017) jane financuar cdo vit rreth 30 filma, nga te cilet:

14 filma te gjate
7 filma te shkurter
6 dokumentareit
7 filma te animuar

Pra vetem ne 3 vitet e fundit jane financuar 1/2 e filmave ne total te financuar gjate 17 vjeteve te funksionimit te QKK-së.

Gjate 3 viteve 2015 – 2017 jane financuar me shume filma te gjate (36 filma) se sa ne perjudhen 1997 – 2014, (35 filma)

Ne vitet me te mira te “Kinostudios” realizoheshin rreth 40 filma ne vit, nga te cilet 14 ishin filma te gjate dhe pjesa tjeter dokumentare dhe animacion.

Kjo shifer konsiderohej dhe vazhdon te konsiderohet edhe sot nje rekord referuar numrit te popullsise.

Aktualisht Shqiperia realizon perafersisht te njejtin numer filmash fale financimeve te QKK. Praktikisht gjate vitit 2016 u financuan nga QKK 37 filma, nga te cilet 15 ishin filma te gjate dhe pjesa tjeter, filma te shkurter, dokumentare dhe animacion.

QKK, Filmat e financuar per vitin 2015

Aplikuan për fonde 78 projekte filmike.
Pas proçesit të vlerësimit kanë fituar të drejtën për financim 37 projekte:

12 Filma të gjatë, 10 Filma të shkurtër, 4 Dokumentarë, 3 Filma të Animuar, 4 Zhvillim projekti, 4 Festivale Filmi

4 Filma me metrazh të gjatë
3 Filma me metrazh të gjatë, vepër e parë
3 Filma me metrazh të gjatë Indipentent
2 Filma me metrazh të gjatë (Bashkëprodhime minoritare)
4 Filma me metrazh të shkurtër
6 Filma me metrazh të shkurtër Indipendent
1 Dokumentar
3 Dokumentarë Indipendentë
3 Filma të animuar
4 Zhvillim projekti
4 Festivale Filmi

Mosha mesatare e fituesve 41 vjec
18 regjisore te financuar aplikojne per here te pere ne QKK
30% e regjisoreve fitues jane femra

QKK, Filmat e financuar per vitin 2016

Aplikuan ne QKK 81 projekte filmike.
Pas proçesit të vlerësimit fitojnë të drejtën për financim 43 projekte:

15 Filma të gjatë, 4 Filma të shkurtër, 6 Dokumentarë, 10 Filma të Animuar, 6 Festivale Filmi

4 Filma me metrazh të gjatë
4 Filma me metrazh të gjatë, vepër e parë
4 Filma me metrazh të gjatë Indipentent
3 Filma me metrazh të gjatë (Bashkëprodhime minoritare)
3 Filma me metrazh të shkurtër
1 Film me metrazh të shkurtër Indipendent
6 Dokumentarë
4 Filma të Animuar
6 Filma të Animuar Indipendentë
6 Festivale Filmi

Mesatarja e regjisoreve te financuar 40 vjec

QKK, Filmat e financuar per vitin 2017

Aplikuan ne QKK 59 projekte filmike.
Pas proçesit të vlerësimit fitojnë të drejtën për financim 28 projekte:

13 Filma të gjatë, 8 Filma të shkurtër, 7 Dokumentarë

4 Filma me metrazh të gjatë
7 Filma me metrazh të gjatë, vepër e parë
2 Filma me metrazh të gjatë, pasprodhime
7 Filma me metrazh të shkurtër
1 Film me metrazh të shkurtër, pasprodhim
7 Dokumentarë

Shenim: Jane akoma per tu vleresuar projektet e bashkeprodhimeve minoritare, filmave te animuar dhe festivalet e filmit per vitin 2017

APLIKIMET SIPAS KATEGORIVE

FEATURE

FEATURE, DEBUT

FEATURE, INIPENDENT

SHORT

SHORT, INDIPENDENT

DOCUMENTARY

DOCUMENTARY, INDIPENDENT

ANIMATION

ANIMATION, INDIPENDENT

FILM ME BASHKEPRODHIM NE MINORANCE

POSTPRODUCTION

PROMOTION

DISTRIBUTION

FILMFESTIVAL

OTHER PROJECT

MEDIA DESK ALBANIA

Albania joints Creative Europe Programme in June 2014. From January
2015 Albania is part also of the Sub – Media Programme.
Media Desk Albania was first open in July 2015. The Desk is fully operational
providing day to day support to all Albanian interested applicants for the
calls for proposals published by the Sub – Media programme.
Media Desk Albania is located on the premises of the Albanian National
Centre of Cinematography which provides not only infrastructure faculties
but excellent contacts with the entire cinema and audio – visual sector in
Albania.
The Desk works in strong cooperation with the Creative Europe Desks
of all the countries participating in the Media programme and is able to
provide all kind of support requested by the European audio-visual sector,
i.e. Albanian partner search, distribution of information among the Albanian
audio-visual sector, information on audio-visual development in the
country, etc.

KËSHILLAT MIRATUES TE PROJEKTEVE

Prane Qendrës Kombëtare të Kinematografisë funksionojne dy Keshilla Miratues te Projekteve.

Keshilli i pare miratues i projekteve mbulon te dy gjinite e filmit artistik dhe dokumentar ndersa Keshilli i dyte mbulon filmin te animuar.

Keshillat perzgjedhin dhe vleresojne projektet nga pikpamja artistike e ekonomike. Projektet fituese i paraqiten kryetarit per miratim. Këshillat Miratues te Projekteve ( KMP) zgjidhen një herë në cdo 2 vjet. Kandidatet per anetar te KMP propozohen nga shoqatat e kineastëve.


Këshilli i Miratimit të Projekteve është i përbërë nga zotërinjtë: